1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:03:44,210 --> 00:03:46,070
Siga-me.
3
00:03:47,776 --> 00:03:49,160
W-Onde você está me levando?
4
00:04:29,170 --> 00:04:31,668
O que? Onde você está indo?
5
00:04:31,688 --> 00:04:34,090
Eles vão me matar! Eles vão me matar!
6
00:04:34,110 --> 00:04:35,655
Deixe-me sair!
7
00:04:35,675 --> 00:04:37,120
Não me deixe aqui!
8
00:05:17,070 --> 00:05:18,210
Parar!
9
00:05:19,135 --> 00:05:21,030
Mergulhador!
10
00:05:21,554 --> 00:05:23,010
Você não pode tê-lo!
11
00:05:23,030 --> 00:05:24,411
Acabou, Nikolai.
12
00:05:24,431 --> 00:05:26,050
Não para nós.
13
00:05:26,070 --> 00:05:28,040
Nunca.
14
00:05:54,797 --> 00:05:56,080
Quem é você?
15
00:06:46,060 --> 00:06:49,020
Henrik nunca teria visto o amanhecer.
16
00:06:49,040 --> 00:06:53,020
KGB teria cortado mais cedo
sua garganta do que vê-lo livre.
17
00:07:00,020 --> 00:07:02,170
Ok. Vamos levar você para casa.
18
00:07:02,190 --> 00:07:04,130
Vamos.
19
00:07:04,615 --> 00:07:08,000
Em vez disso, ele voltou para a Estônia.
20
00:07:08,020 --> 00:07:10,000
Seu próprio Mandela.
21
00:07:10,020 --> 00:07:13,120
Expulsaram os soviéticos,
declarou independência,
22
00:07:13,666 --> 00:07:16,220
e os conduziu à terra prometida.
23
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
O mergulhador arriscou a vida
naquela noite para salvar Henrik,
24
00:07:21,020 --> 00:07:23,200
mas ele também tinha sua própria agenda.
25
00:07:24,184 --> 00:07:25,326
Mais sobre isso mais tarde.
26
00:07:31,306 --> 00:07:33,226
Feliz aniversário.
27
00:07:33,246 --> 00:07:34,286
Obrigado.
28
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
Sim. Isso mesmo.
29
00:07:42,240 --> 00:07:43,426
4 de julho.
30
00:07:43,446 --> 00:07:45,446
Feliz aniversário.
31
00:07:46,226 --> 00:07:47,968
Feliz aniversário para o seu triste,
32
00:07:47,988 --> 00:07:50,426
ex-superpotência de um país em extinção.
33
00:07:51,176 --> 00:07:53,166
Vou te mostrar um superpoder.
34
00:07:59,206 --> 00:08:00,493
Você sabe o que...
35
00:08:00,493 --> 00:08:03,493
Precisamos manter a calma no churrasco.
36
00:08:03,513 --> 00:08:04,593
Essa noite.
37
00:08:05,009 --> 00:08:07,653
Estritamente profissional. Tire as mãos, ok?
38
00:08:07,673 --> 00:08:10,623
E-eu não posso... não posso prometer nada.
39
00:08:16,523 --> 00:08:18,453
Seriamente?
40
00:08:18,473 --> 00:08:20,418
Quero dizer, sem parar desde que você encontrou esse cara.
41
00:08:20,443 --> 00:08:22,981
V-Você realmente não pensa
ele era da CIA, e você?
42
00:08:23,443 --> 00:08:26,247
Não sei. Muito
do que ele diz parece legítimo.
43
00:08:26,267 --> 00:08:27,613
Ouça isto.
44
00:08:27,633 --> 00:08:30,925
Ele era da CIA
homem de wetworks em Berlim
45
00:08:30,945 --> 00:08:35,473
de 83, 84...
até a queda do muro.
46
00:08:35,493 --> 00:08:36,503
Essas datas.
47
00:08:36,523 --> 00:08:37,533
O mergulhador foi o melhor.
48
00:08:37,553 --> 00:08:38,613
Diver teria sido o escolhido.
49
00:08:38,633 --> 00:08:40,503
Daniel, por favor.
50
00:08:40,523 --> 00:08:43,623
E então ele simplesmente desapareceu...
51
00:08:44,132 --> 00:08:46,453
como fumaça.
52
00:08:51,463 --> 00:08:52,503
Agora você está falando.
53
00:08:55,643 --> 00:08:57,603
Para sua informação...
54
00:08:57,623 --> 00:08:59,453
Terei prazer em adiar
55
00:08:59,473 --> 00:09:01,463
minha reunião das 9h
com o subsecretário
56
00:09:01,483 --> 00:09:03,513
para o café da manhã na cama com você.
57
00:09:11,533 --> 00:09:15,513
Você sabe que o BfV provavelmente ainda
tem o arquivo Stasi sobre Diver
58
00:09:15,533 --> 00:09:17,523
nos arquivos em algum lugar.
59
00:09:20,463 --> 00:09:22,473
Eu sei por que você está fazendo isso.
60
00:09:22,493 --> 00:09:23,613
Entendo.
61
00:09:24,088 --> 00:09:27,603
Mas querer que algo seja verdade
não faz isso.
62
00:09:33,390 --> 00:09:34,932
Os anos se alinham.
63
00:09:35,543 --> 00:09:37,593
Berlim teria sido
seu terreno de caça.
64
00:09:43,938 --> 00:09:46,543
Você acha que Diver matou sua mãe?
65
00:09:46,563 --> 00:09:49,503
Ela foi morta com
Lukas Becker, que era um traidor.
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,493
A CIA queria-o morto.
67
00:09:53,909 --> 00:09:55,244
Por favor.
68
00:09:56,283 --> 00:09:57,603
Como um favor para mim.
69
00:09:57,997 --> 00:09:59,976
Essa é uma linha vermelha que não posso cruzar.
70
00:10:01,426 --> 00:10:02,603
OK.
71
00:10:08,010 --> 00:10:10,051
Ah, foda-se. Agora eu preciso saber.
72
00:10:11,052 --> 00:10:13,633
Vou descobrir se Diver era real.
73
00:10:17,643 --> 00:10:21,103
Oh, eu tenho uma... eu tenho uma surpresa para você.
74
00:10:22,493 --> 00:10:24,226
Feliz aniversário.
75
00:10:24,246 --> 00:10:27,254
- Obrigado.
- Porque eu sei que você gosta de presentes.
76
00:10:27,274 --> 00:10:28,653
Eu faço.
77
00:10:28,673 --> 00:10:30,731
Estou com medo.
78
00:10:30,751 --> 00:10:32,543
- Isso vai te surpreender.
- Sim?
79
00:10:35,633 --> 00:10:37,613
Eu amo isso. Obrigado.
80
00:10:37,633 --> 00:10:40,018
- Tenho más notícias para você agora.
- O que?
81
00:10:40,038 --> 00:10:41,513
Você não vai chegar às 9h.
82
00:11:15,523 --> 00:11:16,493
Ei.
83
00:11:35,563 --> 00:11:37,389
Não. Não.
84
00:11:37,409 --> 00:11:38,449
Olá, Roberto.
85
00:11:38,469 --> 00:11:40,623
Foda-se, seu maldito!
86
00:11:40,643 --> 00:11:42,503
OK.
87
00:11:42,523 --> 00:11:44,296
- OK.
- Ok, eu também te amo.
88
00:11:44,316 --> 00:11:47,463
Bom dia, chefe. Feliz Quarta.
89
00:11:54,443 --> 00:11:56,443
Chefe, tenho COS Varsóvia
90
00:11:56,463 --> 00:11:57,523
para você na linha verde.
91
00:11:57,543 --> 00:11:58,643
Obrigado.
92
00:12:01,623 --> 00:12:02,653
Karen.
93
00:12:02,673 --> 00:12:04,593
Como os poloneses estão tratando você?
94
00:12:04,613 --> 00:12:06,556
Bom. Bom.
95
00:12:06,576 --> 00:12:08,986
Escute, Val, acabei de receber uma ligação
você precisa saber sobre
96
00:12:09,006 --> 00:12:12,523
de Rafael Torres,
que está sozinho na estação de Tallinn.
97
00:12:12,543 --> 00:12:15,583
Afirma que a Rússia está tomando medidas contra a Estônia.
98
00:12:15,603 --> 00:12:17,563
Bem, eu não ouvi
qualquer coisa sobre isso,
99
00:12:17,583 --> 00:12:19,593
mas nacionalistas e russos étnicos
100
00:12:19,613 --> 00:12:22,182
estar na garganta um do outro
não é novidade, não é?
101
00:12:22,202 --> 00:12:25,777
Ele afirma que o russo avançado
forças já estão incorporadas.
102
00:12:25,797 --> 00:12:27,170
Gostaríamos de entregá-lo a você.
103
00:12:27,190 --> 00:12:28,493
É sobre Henrik Viiding?
104
00:12:28,513 --> 00:12:30,624
Ele está de volta ao seu palanque,
incitando os nacionalistas,
105
00:12:30,644 --> 00:12:33,523
e ele terá um grande palco em
sua celebração do Centenário.
106
00:12:33,664 --> 00:12:36,190
***
107
00:12:36,490 --> 00:12:38,483
Ninguém pode culpá-lo
por amar seu país,
108
00:12:38,503 --> 00:12:39,943
mas ele está com antolhos.
109
00:12:39,963 --> 00:12:42,523
Você sabe, Estação de Berlim
socorreu-o há 30 anos.
110
00:12:42,543 --> 00:12:44,623
Por favor, não me diga isso
ainda somos seu guardião.
111
00:12:44,643 --> 00:12:46,523
Receio que sim.
112
00:12:46,543 --> 00:12:48,673
Talvez você precise entrar e acalmá-lo.
113
00:12:49,453 --> 00:12:50,483
A OTAN está preocupada...
114
00:12:50,503 --> 00:12:52,563
um dos seus na mira da Rússia.
115
00:12:53,047 --> 00:12:54,563
Foi assim que tudo começou na Ucrânia.
116
00:12:54,583 --> 00:12:57,533
Uma boa cutucada no olho,
e o próximo da Estônia.
117
00:12:57,553 --> 00:12:58,673
Ok, Karen.
118
00:12:59,189 --> 00:13:00,463
Nós cuidaremos disso daqui.
119
00:13:00,483 --> 00:13:02,810
Da próxima vez que você estiver na cidade,
não se atreva a esquecer
120
00:13:02,830 --> 00:13:04,270
que você me deve uma bebida.
121
00:13:04,290 --> 00:13:05,593
Feliz quarto, Val.
122
00:13:05,613 --> 00:13:07,553
Você também.
123
00:15:48,543 --> 00:15:50,208
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
124
00:16:08,503 --> 00:16:09,603
Tsk, tsk, tsk.
125
00:16:09,623 --> 00:16:11,563
Não, não.
126
00:16:57,573 --> 00:17:05,569
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
127
00:18:02,563 --> 00:18:05,603
Lugar legal. É muito chique.
128
00:18:07,463 --> 00:18:08,573
Você já esteve aqui antes, não é?
129
00:18:08,593 --> 00:18:10,523
- Não. Nunca.
- Não?
130
00:18:10,543 --> 00:18:12,443
Bem, estou feliz que você esteja aqui agora.
131
00:18:12,463 --> 00:18:14,603
Irasshaimase, pessoal!
132
00:18:14,623 --> 00:18:17,483
- Ei, ei, ei!
- Ei, feliz quarto!
133
00:18:17,503 --> 00:18:18,523
Feliz 4 de julho.
134
00:18:18,543 --> 00:18:20,503
Ok, tenho algo para você.
135
00:18:20,523 --> 00:18:21,573
- Oh.
- Uh...
136
00:18:24,573 --> 00:18:25,563
Foda-se.
137
00:18:27,543 --> 00:18:30,463
Sim, seu japonês não é bom.
138
00:18:30,483 --> 00:18:31,633
Ok, bem, isso foi um haicai.
139
00:18:31,653 --> 00:18:34,443
E quatro anos na estação de Tóquio,
Estarei sonhando em japonês.
140
00:18:34,463 --> 00:18:35,533
OK. E eu estarei lá para visitar
141
00:18:35,553 --> 00:18:38,094
porque os wasabi Kit Kats são os melhores.
142
00:18:38,114 --> 00:18:39,563
É melhor você.
143
00:18:39,583 --> 00:18:40,603
Saúde.
144
00:18:43,623 --> 00:18:45,643
Hum, o que diabos são
aqueles dois tentando provar?
145
00:18:45,663 --> 00:18:48,623
Quem diabos eles pensam
eles estão brincando?
146
00:18:48,643 --> 00:18:50,533
Devemos jogar junto com isso
147
00:18:50,553 --> 00:18:52,473
- não sabemos que eles são uma coisa?
- Sim, acho que estamos.
148
00:18:52,493 --> 00:18:53,958
- Ah, oi.
- O que?
149
00:18:53,978 --> 00:18:55,573
Ah, vamos lá. Acabamos de bater
um no outro no elevador.
150
00:18:55,593 --> 00:18:56,573
Dê-me uma cerveja.
151
00:18:58,473 --> 00:19:00,593
Feliz 4 de julho.
152
00:19:02,151 --> 00:19:04,503
Hum. Isso é bom.
153
00:19:04,523 --> 00:19:07,643
Acabei de receber uma ação noturna da Estônia.
154
00:19:07,663 --> 00:19:09,593
Russos étnicos e estonianos livres
155
00:19:09,613 --> 00:19:12,009
estão brigando um com o outro novamente.
156
00:19:12,583 --> 00:19:15,673
A situação no terreno
é muito instável.
157
00:19:16,453 --> 00:19:18,553
Mas por que estamos ficando angustiados
chamada da estação de Tallinn?
158
00:19:18,573 --> 00:19:21,193
Porque eles têm falta de pessoal.
159
00:19:21,213 --> 00:19:23,593
Praticamente desligado.
160
00:19:23,613 --> 00:19:26,533
Só tem um cara lá...
chamado Torres.
161
00:19:49,663 --> 00:19:55,483
Feliz 4 de julho, filhos da puta!
162
00:19:59,623 --> 00:20:01,553
Uau!
163
00:20:05,513 --> 00:20:06,583
Agora final forte!
164
00:20:06,603 --> 00:20:09,483
Final forte! Todo mundo atrás!
165
00:20:44,663 --> 00:20:46,443
Tudo bem.
166
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
Está tudo bem, amigo.
167
00:20:52,623 --> 00:20:55,493
Sim, bem, Henrik Viiding é
fazendo barulho de novo
168
00:20:55,513 --> 00:20:57,603
sobre a demolição de monumentos soviéticos.
169
00:20:57,623 --> 00:20:59,443
Entendo. Se eu tivesse que passar
170
00:20:59,463 --> 00:21:01,866
Estátuas de Robert E. Lee todos os dias,
Eu também gostaria de criar o inferno.
171
00:21:01,886 --> 00:21:04,132
Você sabe que não salvamos
a bunda daquele filho da puta
172
00:21:04,152 --> 00:21:06,553
de uma cela da Stasi
naquela noite só para ser puxado
173
00:21:06,573 --> 00:21:09,463
em uma guerra de tiros
com a Rússia 30 anos depois.
174
00:21:10,127 --> 00:21:13,116
Daniel, Robert, eu quero vocês dois
para ir para Tallinn amanhã,
175
00:21:13,136 --> 00:21:15,653
e quero que você se encontre com Torres.
176
00:21:15,673 --> 00:21:17,593
E eu quero que você conte a Henrik Viiding
177
00:21:17,613 --> 00:21:20,673
para manter as mãos longe
aqueles memoriais de guerra russos.
178
00:21:21,034 --> 00:21:22,603
Não cutuque o urso.
179
00:21:22,623 --> 00:21:26,523
Grandes guerras...
eles podem começar em lugares pequenos.
180
00:22:42,463 --> 00:22:45,553
Feliz Quatro de Julho, filho da puta.
181
00:22:54,279 --> 00:22:58,299
Ela é uma agente de um estrangeiro
serviço de inteligência, Daniel.
182
00:22:59,493 --> 00:23:01,613
Você sabe o que tem que fazer.
183
00:23:01,633 --> 00:23:03,563
- Valéria...
- Não.
184
00:23:03,583 --> 00:23:05,200
Não, não.
185
00:23:06,099 --> 00:23:07,661
Conhecido há muito tempo.
186
00:23:11,493 --> 00:23:13,573
Na verdade, estou muito feliz por você.
187
00:23:15,663 --> 00:23:18,493
Vou liberá-la o mais rápido possível
quando eu voltar. Eu prometo.
188
00:23:19,533 --> 00:23:21,513
Com licença.
189
00:23:21,533 --> 00:23:24,593
Então, ah, a Estônia é
sua última missão fora de Berlim.
190
00:23:24,613 --> 00:23:27,583
Você sabe o que?
Na verdade, é.
191
00:23:29,603 --> 00:23:31,756
Valéria. Faremos com que ele ouça.
192
00:23:31,776 --> 00:23:33,553
Não se preocupe.
193
00:23:33,573 --> 00:23:35,673
Estou contando com isso.
194
00:23:36,235 --> 00:23:38,493
- Oi!
- Ester.
195
00:23:38,513 --> 00:23:40,245
Muito obrigado por ter vindo.
196
00:23:40,265 --> 00:23:41,945
Obrigado por me receber.
197
00:23:42,393 --> 00:23:44,531
Realmente combina com você, você sabe.
198
00:23:45,330 --> 00:23:47,250
O que, isso? Não, é antigo.
199
00:23:47,275 --> 00:23:49,355
Não. Estar no comando.
200
00:23:49,583 --> 00:23:51,580
Você faz com que pareça fácil.
201
00:23:52,303 --> 00:23:54,443
Bem, você não está exatamente murchando
sob pressão também.
202
00:23:54,468 --> 00:23:56,288
Vamos fazer um brinde.
203
00:23:56,313 --> 00:23:58,353
Ao que estamos brindando?
204
00:23:58,476 --> 00:23:59,556
América.
205
00:23:59,581 --> 00:24:01,461
- Para a família.
- Para a família.
206
00:24:01,563 --> 00:24:03,099
- Saúde.
- Vamos!
207
00:24:03,119 --> 00:24:05,643
- Saúde.
-Prost. Prost. Prost.
208
00:24:05,663 --> 00:24:08,553
Olha... os fogos de artifício da embaixada.
Aqui vamos nós.
209
00:24:08,573 --> 00:24:11,563
Lindo!
210
00:24:11,583 --> 00:24:13,623
- Ei
- Ei.
211
00:24:16,303 --> 00:24:17,373
Mergulhador.
212
00:24:18,623 --> 00:24:20,613
Ele era real.
213
00:24:22,069 --> 00:24:23,673
Você conseguiu o arquivo dele?
214
00:24:24,277 --> 00:24:25,910
Perdido quando o muro caiu.
215
00:24:26,291 --> 00:24:28,116
Perdido ou levado?
216
00:24:29,201 --> 00:24:30,523
Não sei.
217
00:24:32,037 --> 00:24:34,706
Talvez Henrik saiba.
Vou perguntar a ele amanhã.
218
00:25:52,503 --> 00:25:54,493
- Olá.
- Oi.
219
00:26:15,553 --> 00:26:17,523
- Onde você está indo?
- Lá em cima.
220
00:26:17,543 --> 00:26:19,244
Disseram-nos que Torres estaria esperando.
221
00:26:19,269 --> 00:26:21,349
Hum. Não há ninguém lá em cima. A estação está vazia.
222
00:26:21,543 --> 00:26:22,583
Então, onde ele está?
223
00:26:30,593 --> 00:26:32,593
O que é isso, Marinho? Por que ele está fora do local?
224
00:26:32,613 --> 00:26:35,483
É uma base de necessidade de saber, e eu não.
225
00:26:35,503 --> 00:26:36,884
Não é longe... perto da água.
226
00:26:36,904 --> 00:26:38,914
- Você conhece esse cara?
- Conheço-o um pouco.
227
00:26:38,934 --> 00:26:39,994
E?
228
00:26:42,663 --> 00:26:44,573
Lindo.
229
00:27:19,543 --> 00:27:21,493
Bem, é isso.
230
00:27:21,513 --> 00:27:23,463
Por que ele está nos encontrando em um esconderijo?
231
00:27:40,593 --> 00:27:42,593
Aqui!
232
00:27:42,613 --> 00:27:44,583
Suba!
233
00:28:07,543 --> 00:28:09,483
Você deve estar me zoando.
234
00:28:09,503 --> 00:28:10,636
Droga!
235
00:28:10,656 --> 00:28:12,663
É bom ver alguns amistosos.
236
00:28:14,603 --> 00:28:16,912
-Torres.
- Que porra é essa?
237
00:28:17,443 --> 00:28:18,503
Foda-se o que você está fazendo aqui?
238
00:28:18,972 --> 00:28:20,523
O filho da puta corpulento na cadeira
239
00:28:20,543 --> 00:28:22,483
espancado até virar polpa atrás de mim.
240
00:28:22,503 --> 00:28:23,893
Ah, você quer dizer ele?
241
00:28:25,453 --> 00:28:26,503
Ébano para meu marfim.
242
00:28:26,523 --> 00:28:28,189
Quem assinou isso?
243
00:28:29,428 --> 00:28:30,418
Eu fiz.
244
00:28:30,443 --> 00:28:32,483
Qual é o problema com você?
245
00:28:32,503 --> 00:28:33,739
Precisamos ver seu COS.
246
00:28:33,759 --> 00:28:35,443
Uh, ele está em Tampa.
247
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
Três quartos no sétimo
verde, vivendo o sonho.
248
00:28:38,408 --> 00:28:39,418
Ah, amigo.
249
00:28:39,443 --> 00:28:42,453
Você se foi, porra
rio acima, não é?
250
00:28:52,936 --> 00:28:54,108
Pontas dos dedos.
251
00:28:59,603 --> 00:29:01,473
Eles estão queimados.
252
00:29:04,859 --> 00:29:05,899
Hum?
253
00:29:12,653 --> 00:29:14,583
Não é russo.
254
00:29:14,603 --> 00:29:16,523
Não fale.
255
00:29:16,543 --> 00:29:18,493
Este homem está errado.
256
00:29:18,513 --> 00:29:19,543
Ele é louco.
257
00:29:19,563 --> 00:29:21,300
Sim, eu teria que concordar.
258
00:29:21,443 --> 00:29:23,386
Os russos já estão agindo.
259
00:29:23,453 --> 00:29:25,483
Homenzinhos verdes na Estônia.
260
00:29:25,503 --> 00:29:29,002
Vi um fantasma na rua há duas semanas.
261
00:29:29,022 --> 00:29:30,583
configurar vigilância.
262
00:29:30,603 --> 00:29:32,712
Não o vi desde então.
263
00:29:33,473 --> 00:29:36,007
O nome do cara é Sergei Basarov.
264
00:29:36,503 --> 00:29:39,483
Conheça-o de Homs e Aleppo.
265
00:29:39,503 --> 00:29:40,643
Atirador.
266
00:29:41,054 --> 00:29:42,593
Tirou algumas pessoas boas.
267
00:29:42,613 --> 00:29:44,453
Forças Especiais Russas?
268
00:29:44,473 --> 00:29:46,653
Spetsnaz. Sem dúvida.
269
00:29:47,060 --> 00:29:48,603
Os russos já estão aqui.
270
00:29:49,020 --> 00:29:50,663
Como você encontrou esse encantador?
271
00:29:51,443 --> 00:29:54,265
Oh, eu o separei do rebanho.
272
00:29:54,285 --> 00:29:55,453
Prepare uma armadilha.
273
00:29:55,473 --> 00:29:57,070
Sim? O que você usou para iscá-lo?
274
00:29:57,333 --> 00:29:58,323
Meu.
275
00:29:58,463 --> 00:30:01,573
A chance de pisotear um americano bêbado.
276
00:30:01,593 --> 00:30:04,603
O bar onde o encontrei
estava cheio de russos étnicos.
277
00:30:04,623 --> 00:30:07,206
Ninguém deixaria passar isso.
278
00:30:07,226 --> 00:30:11,513
Então você pegou esse cara
porque ele não chutou sua bunda?
279
00:30:11,533 --> 00:30:14,513
Ele mostrou disciplina militar
ficando fora disso.
280
00:30:14,533 --> 00:30:16,673
Ele foi o único que relaxou.
281
00:30:17,453 --> 00:30:19,443
E ele foi o único
quem não estava vestindo
282
00:30:19,463 --> 00:30:20,775
uma fita de São Jorge.
283
00:30:20,795 --> 00:30:23,503
Porque ele não estava usando
uma fita pró-Rússia,
284
00:30:23,523 --> 00:30:25,543
você acha que ele era russo?
285
00:30:28,473 --> 00:30:30,563
Eles adoram jogar.
286
00:30:38,099 --> 00:30:41,443
Isto diz que ele é estoniano.
Diz que seu nome é Juho Spota.
287
00:30:41,463 --> 00:30:42,553
Você já deu uma olhada nele?
288
00:30:42,573 --> 00:30:44,603
- Sim.
- E...
289
00:30:44,623 --> 00:30:45,623
É válido.
290
00:30:47,290 --> 00:30:49,390
Eu sou metalúrgico.
291
00:30:49,563 --> 00:30:51,453
Eu sou metalúrgico!
292
00:30:51,473 --> 00:30:52,739
Metalúrgico. Eu sou metalúrgico.
293
00:30:52,759 --> 00:30:55,493
OK. Estamos fora daqui.
Vamos falar com Henrik.
294
00:30:55,513 --> 00:30:57,672
Quando voltarmos, esse cara se foi.
295
00:30:58,553 --> 00:30:59,633
Diga.
296
00:31:01,092 --> 00:31:03,052
Eu preciso ouvir você dizer isso.
297
00:31:03,523 --> 00:31:05,573
Eu vou libertá-lo.
298
00:31:11,643 --> 00:31:13,469
Mas não estou errado!
299
00:31:31,513 --> 00:31:35,523
Com todo o respeito, você
precisa nos ouvir, Henrik.
300
00:31:35,543 --> 00:31:36,573
Ah.
301
00:31:44,094 --> 00:31:46,428
Apenas deixe a porra dos monumentos
sozinho, Henrik.
302
00:31:46,453 --> 00:31:49,275
Você tem que tentar isso.
Melhor compota em Tallinn.
303
00:31:49,295 --> 00:31:50,475
Eu estou...
304
00:31:51,493 --> 00:31:53,513
Obrigado, Henrique.
305
00:31:53,533 --> 00:31:54,533
Delicioso.
306
00:31:54,553 --> 00:31:56,553
No Centenário amanhã,
307
00:31:56,573 --> 00:31:58,553
precisamos que seu povo se retire.
308
00:31:58,573 --> 00:32:00,543
Você sabe o que está perguntando?
309
00:32:00,563 --> 00:32:04,573
Esse monumento canoniza
nossos opressores, nossos assassinos.
310
00:32:04,593 --> 00:32:07,032
Há 29 anos, expulsamos os russos,
311
00:32:07,052 --> 00:32:08,543
mas em suas mentes, eles nunca partiram.
312
00:32:08,563 --> 00:32:09,925
Para 1989, Henrik.
313
00:32:09,945 --> 00:32:12,543
Por tudo que fizemos por você, você nos deve.
314
00:32:12,563 --> 00:32:14,443
As emoções são cruas.
315
00:32:14,463 --> 00:32:16,643
Precisamos que você saia
os monumentos intocados.
316
00:32:16,663 --> 00:32:18,453
O Kremlin está observando.
317
00:32:18,473 --> 00:32:19,543
Oh, foda-se o Kremlin.
318
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
Obrigado, querido.
319
00:32:20,583 --> 00:32:22,523
Multar. Foda-se o Kremlin.
320
00:32:22,543 --> 00:32:24,563
Mas não pense por um segundo
eles vão comer merda
321
00:32:24,583 --> 00:32:26,483
enquanto você os humilha.
322
00:32:26,503 --> 00:32:29,583
"Protegeremos todos os aliados da OTAN."
323
00:32:29,603 --> 00:32:31,443
Palavras do presidente Obama
324
00:32:31,463 --> 00:32:32,593
entregue aqui mesmo na Praça.
325
00:32:32,613 --> 00:32:34,603
Ele prometeu aos EUA
viria em nossa defesa.
326
00:32:34,623 --> 00:32:37,443
Ele sentou exatamente onde você está sentado
e me prometeu pessoalmente.
327
00:32:37,463 --> 00:32:38,523
Sim, bem, isso foi há muito tempo atrás.
328
00:32:38,543 --> 00:32:39,742
O mundo mudou,
329
00:32:39,767 --> 00:32:41,453
e a América também.
330
00:32:42,653 --> 00:32:43,986
Você está bem?
331
00:32:44,453 --> 00:32:46,553
Não. Não tenho estado bem ultimamente.
332
00:32:46,573 --> 00:32:49,107
Minha esposa está me arrastando
de férias após o Centenário.
333
00:32:49,127 --> 00:32:50,613
Então, temos sua palavra sobre amanhã?
334
00:32:50,633 --> 00:32:53,473
Lidere seu povo mais uma vez.
335
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
Eles precisam de você. Nós também.
336
00:32:55,513 --> 00:32:56,613
Sofia Vesik.
337
00:32:56,633 --> 00:32:59,453
Ei. Conheça meus amigos.
338
00:32:59,473 --> 00:33:00,670
Oi.
339
00:33:01,513 --> 00:33:02,961
Seus amigos têm nomes?
340
00:33:02,981 --> 00:33:04,473
Eu sou Daniel. Este é Roberto.
341
00:33:04,493 --> 00:33:06,503
- Roberto.
- Eles têm sobrenomes?
342
00:33:06,523 --> 00:33:10,453
CEO da Tervik Systems, uh,
Funcionário número 3 no Skype,
343
00:33:10,473 --> 00:33:12,082
10 milhões de seguidores no Twitter.
344
00:33:12,102 --> 00:33:14,533
Ele está exagerando...
pior que meus pais.
345
00:33:14,553 --> 00:33:15,573
Sófia! Ela é uma força da natureza.
346
00:33:15,593 --> 00:33:17,573
Conte a eles sobre
seu programa "Sama Kaart".
347
00:33:17,593 --> 00:33:19,671
Talvez em outra hora.
348
00:33:19,691 --> 00:33:20,751
Prazer em conhecê-lo.
349
00:33:20,771 --> 00:33:22,543
Qualquer amigo do Henrik...
350
00:33:22,563 --> 00:33:23,985
Tchau.
351
00:33:24,493 --> 00:33:27,543
Farei o que puder para colocar
o pino de volta na granada,
352
00:33:27,563 --> 00:33:29,503
mas eu sou a velha guarda.
353
00:33:29,523 --> 00:33:31,121
Ela pode não saber ainda,
354
00:33:31,141 --> 00:33:32,623
mas o próximo Primeiro-Ministro da Estónia
355
00:33:32,643 --> 00:33:34,663
está sentado bem ali.
356
00:33:40,583 --> 00:33:43,523
Deve ser uma época difícil para a CIA.
357
00:33:43,543 --> 00:33:45,633
lutando contra a ira de seus aliados
ao redor do mundo.
358
00:33:45,653 --> 00:33:49,523
Você ainda pode confiar em nós, Henrik.
Espero que você saiba disso.
359
00:33:49,543 --> 00:33:51,095
Conte-nos sobre Sofia.
360
00:33:51,443 --> 00:33:53,453
Ela pode ser trazida para nossa tenda?
361
00:33:53,473 --> 00:33:54,513
Você quer dizer da América?
362
00:33:54,533 --> 00:33:56,453
Não, queremos dizer nosso.
363
00:33:56,473 --> 00:33:58,583
Bem, ela não pode ser comprada.
364
00:33:58,603 --> 00:34:00,473
A CIA só terá a lealdade dela
365
00:34:00,493 --> 00:34:03,463
se ela estiver convencida de que é melhor para a Estónia.
366
00:34:03,483 --> 00:34:05,583
É assim que o mergulhador
trouxe você para o redil?
367
00:34:07,613 --> 00:34:09,523
Você o conhecia, não é?
368
00:34:10,583 --> 00:34:13,503
Meu nome está nos livros de história.
369
00:34:13,523 --> 00:34:15,593
Mas ele é o único
quem deve ser lembrado.
370
00:34:20,463 --> 00:34:22,663
Oh. Sim. Claro.
371
00:34:27,613 --> 00:34:29,473
Mais 100 anos.
372
00:34:29,493 --> 00:34:30,716
Ok, boa.
373
00:34:33,096 --> 00:34:34,827
Estávamos falando sobre Diver, Henrik.
374
00:34:34,847 --> 00:34:37,093
Espere um minuto. Você está bem?
Você quer se sentar?
375
00:34:37,113 --> 00:34:38,319
Você vê isso?
376
00:34:38,339 --> 00:34:39,533
Henrique?
377
00:34:39,553 --> 00:34:40,633
Halos.
378
00:34:41,104 --> 00:34:43,513
- OK!
- Eles são lindos!
379
00:34:43,533 --> 00:34:45,473
Precisamos de uma ambulância, Daniel.
380
00:34:45,493 --> 00:34:47,573
- Vou buscar ajuda.
- Dê-nos algum espaço.
381
00:34:58,483 --> 00:35:00,513
Estávamos com ele quando ele desmaiou.
382
00:35:00,533 --> 00:35:02,493
- Há quanto tempo?
- 10, 15 minutos.
383
00:35:02,513 --> 00:35:03,523
Você tem que fazer alguma coisa.
384
00:35:03,543 --> 00:35:05,653
Desculpe. Você precisa esperar ali.
385
00:35:08,583 --> 00:35:11,384
Inacreditável.
386
00:35:41,493 --> 00:35:43,207
Juho Spota.
387
00:36:00,563 --> 00:36:03,493
Diga ao Sergei que estou indo.
388
00:36:22,503 --> 00:36:24,573
Ele ainda estava respirando quando você chegou?
389
00:36:24,593 --> 00:36:26,112
Não, não parece bom.
390
00:36:26,132 --> 00:36:28,503
Ok, se ele morrer,
qual é o próximo dominó a cair?
391
00:36:28,523 --> 00:36:29,644
Não está claro.
392
00:36:29,664 --> 00:36:30,984
Você sabe, um país de luto
393
00:36:31,004 --> 00:36:32,513
poderia apagar o fogo sozinho
394
00:36:32,533 --> 00:36:33,623
ou acender um ainda maior.
395
00:36:33,643 --> 00:36:35,300
E o que Torres pensa?
396
00:36:35,443 --> 00:36:37,543
Você sabe, ele está saindo com homenzinhos verdes...
397
00:36:37,563 --> 00:36:40,503
Operativos russos
misturando-se à população.
398
00:36:40,523 --> 00:36:42,240
Bem, trabalhei na Ucrânia, não foi?
399
00:36:42,260 --> 00:36:43,374
Você não tem ideia.
400
00:36:43,394 --> 00:36:45,503
Eu... eu não acho
podemos confiar neste Torres.
401
00:36:45,523 --> 00:36:47,271
Ele é um... Ele é um risco.
402
00:36:47,453 --> 00:36:49,503
Você sabe, falei com seu comandante em Homs,
403
00:36:49,523 --> 00:36:51,603
e ele disse que seu QI estava fora dos limites,
404
00:36:51,623 --> 00:36:54,573
mesmo que ele use algum
métodos pouco convencionais.
405
00:36:54,593 --> 00:36:56,563
E Henrik... eu tive um ataque cardíaco.
406
00:36:56,583 --> 00:36:58,593
Isto foi... Isto foi diferente.
407
00:36:58,613 --> 00:37:00,513
Roberto, o que você está dizendo?
408
00:37:00,533 --> 00:37:01,921
O quê, você acha que ele foi envenenado?
409
00:37:03,008 --> 00:37:04,553
Espere um segundo. O médico está vindo.
410
00:37:09,453 --> 00:37:11,305
Minha equipe trabalhou incansavelmente,
411
00:37:11,325 --> 00:37:13,483
but there was nothing that could be done.
412
00:37:16,523 --> 00:37:20,473
Henrik Viiding faleceu de parada cardíaca
413
00:37:20,493 --> 00:37:24,563
exatamente às 18h39.
414
00:37:27,603 --> 00:37:29,483
Ah Merda. Ele está morto.
415
00:37:29,503 --> 00:37:30,533
Qual é a nossa exposição?
416
00:37:30,553 --> 00:37:32,543
Mínimo. Nós podemos lidar com isso.
417
00:37:32,563 --> 00:37:35,443
Robert, precisamos de respostas. Por favor, pegue-os.
418
00:37:40,673 --> 00:37:42,771
Isso foi muito mais
do que apenas um ataque cardíaco.
419
00:37:42,791 --> 00:37:44,563
Precisamos chegar ao corpo
e obtenha uma amostra.
420
00:37:44,583 --> 00:37:45,573
Com licença.
421
00:37:45,593 --> 00:37:48,473
Uh, os homens que trouxeram Henrik?
422
00:37:48,493 --> 00:37:49,974
Eles estão bem ali.
423
00:37:49,994 --> 00:37:52,463
Vou ver se consigo chegar até ele.
424
00:37:54,583 --> 00:37:55,727
Obrigado.
425
00:41:27,593 --> 00:41:29,453
Katja.
426
00:41:49,523 --> 00:41:50,663
Sérgio?
427
00:44:23,553 --> 00:44:25,533
Ei, é o Robert. Deixe uma mensagem.
428
00:44:25,553 --> 00:44:27,299
Ei, não há sinal de envenenamento
429
00:44:27,319 --> 00:44:29,613
nos lábios ou nas extremidades,
então tirei uma amostra de cabelo.
430
00:44:29,633 --> 00:44:31,623
Encontre-me no depósito, o mais rápido possível.
431
00:44:43,663 --> 00:44:45,463
Ei.
432
00:44:45,483 --> 00:44:46,463
Ei.
433
00:44:46,483 --> 00:44:47,523
Como está sua mãe?
434
00:44:47,543 --> 00:44:50,603
Eu queria perguntar a você ontem à noite.
Desculpe por isso.
435
00:44:50,936 --> 00:44:52,986
Correu bem. Ela é uma tropa.
436
00:44:53,453 --> 00:44:55,971
Dois stents e um bypass.
Ela já está em casa.
437
00:44:55,991 --> 00:44:57,553
Bem, isso é bom.
438
00:44:57,573 --> 00:44:59,503
A parte de casa, quero dizer.
439
00:45:00,543 --> 00:45:02,553
Eu sei que é difícil não estar lá.
440
00:45:02,573 --> 00:45:03,603
Hum.
441
00:45:03,623 --> 00:45:06,553
Ela tem muitos amigos,
pessoas da igreja.
442
00:45:06,573 --> 00:45:08,082
Tudo bem.
443
00:45:08,102 --> 00:45:10,149
Não, não está tudo bem. Ela é sua mãe.
444
00:45:10,453 --> 00:45:12,125
Então, por que você não escolhe algumas datas
445
00:45:12,150 --> 00:45:13,443
e eu vou providenciar uma licença
446
00:45:13,463 --> 00:45:15,493
e você pode ir e ficar com ela, certo?
447
00:45:15,513 --> 00:45:17,633
Talvez depois de eu trazer Adeyemi.
448
00:45:18,115 --> 00:45:20,034
Onde estamos com isso?
449
00:45:20,523 --> 00:45:23,553
Seu filho, Pomba,
é meio jogador, mas...
450
00:45:23,573 --> 00:45:24,872
ele está a fim de mim.
451
00:45:26,320 --> 00:45:27,420
Adeyemi está se aquecendo.
452
00:45:27,573 --> 00:45:29,877
Sou seu novo parceiro de xadrez favorito.
453
00:45:30,623 --> 00:45:32,838
Ganhe a confiança deles, April.
454
00:45:33,553 --> 00:45:36,583
Faça com que Adeyemi entregue
sua tecnologia e depois sair.
455
00:45:46,841 --> 00:45:48,088
Fale comigo.
456
00:45:48,108 --> 00:45:50,483
Ei. eu preciso de dois
no próximo trem daqui.
457
00:45:50,503 --> 00:45:51,603
Confirmando.
458
00:45:51,623 --> 00:45:53,603
Dois de...
459
00:45:53,623 --> 00:45:55,493
Depósito Balti Jaam.
460
00:45:55,513 --> 00:45:56,583
Ok, indo para lá agora.
461
00:45:56,603 --> 00:45:58,583
Você está pronto. Estou enviando.
462
00:45:59,114 --> 00:46:00,563
Ah, você quer falar com Val?
463
00:46:00,583 --> 00:46:03,593
Não. Hum, diga a ela
Vou ligar para ela do trem.
464
00:46:19,583 --> 00:46:21,603
Cadê?
465
00:46:23,305 --> 00:46:24,563
Cadê?
466
00:47:32,593 --> 00:47:35,513
Ei, ei, ei, ei, ei! Não, não, não, não!
467
00:47:36,543 --> 00:47:37,653
Ah!
468
00:47:51,483 --> 00:47:52,473
Ah!
469
00:48:57,463 --> 00:48:58,919
Ah Merda.
470
00:48:59,583 --> 00:49:01,129
Ah, porra.
471
00:49:08,633 --> 00:49:10,180
Oh!
472
00:49:29,533 --> 00:49:31,453
Quem fez isso com você?
473
00:49:31,473 --> 00:49:33,543
Não sei. Precisamos sair daqui.
474
00:49:33,563 --> 00:49:35,443
O ingresso está no seu telefone.
475
00:49:35,463 --> 00:49:36,653
Plataforma 12.
476
00:49:50,533 --> 00:49:53,453
Ele teve treinamento. Ele é definitivamente
esteve em campo.
477
00:49:53,473 --> 00:49:55,389
Spetsnaz? Porra!
478
00:49:55,409 --> 00:49:57,936
Torres estava certo.
There's something going on here.
479
00:50:01,483 --> 00:50:03,593
De que lado esses caras estão?
480
00:50:03,613 --> 00:50:04,653
Não sei.
481
00:50:04,673 --> 00:50:06,463
É uma merda séria, Daniel.
482
00:50:06,483 --> 00:50:09,463
Estamos cheios até a porra dos nossos olhos
em agentes russos.
483
00:50:09,483 --> 00:50:10,543
Eles se livraram de Henrik.
484
00:50:10,563 --> 00:50:13,356
Eles não podem deixar nenhum influente
pacificadores no conselho.
485
00:50:13,381 --> 00:50:14,421
Sofia é um alvo.
486
00:50:15,245 --> 00:50:18,513
Não. Você é superqualificado
para detalhes de guarda-costas.
487
00:50:18,533 --> 00:50:20,060
Você vai voltar para Berlim comigo.
488
00:50:20,080 --> 00:50:21,583
Eu não estou perguntando. Eu tenho que ficar aqui.
489
00:50:24,523 --> 00:50:26,503
Este lugar é uma bomba-relógio.
O fusível está aceso.
490
00:50:26,523 --> 00:50:29,009
Se chegarem a Sófia, todo o
a porra da coisa explode.
491
00:50:29,968 --> 00:50:32,453
Daniel, precisamos de provas
para levar de volta para Langley.
492
00:50:32,473 --> 00:50:34,443
Aqui. Leve isso para Valéria.
493
00:50:36,603 --> 00:50:38,493
- Vou levá-los comigo.
- Com licença.
494
00:50:38,513 --> 00:50:40,543
- Ir. Eu entendi.
-Daniel.
495
00:50:40,563 --> 00:50:41,971
Daniel.
496
00:51:07,297 --> 00:51:08,289
Sim?
497
00:51:08,309 --> 00:51:10,603
Foi uma merda, Valerie.
498
00:51:10,623 --> 00:51:12,473
Roberto, onde você está?
499
00:51:12,493 --> 00:51:15,563
Estou em um trem durante a noite
para Varsóvia, com conexão para Berlim.
500
00:51:16,593 --> 00:51:18,100
O que aconteceu?
501
00:51:18,563 --> 00:51:20,483
Daniel.
502
00:51:20,503 --> 00:51:21,623
Ele está com você?
503
00:51:21,643 --> 00:51:22,603
Não.
504
00:51:22,623 --> 00:51:24,533
Robert, onde está o Daniel?
505
00:51:24,553 --> 00:51:25,857
Nós nos separamos.
506
00:51:26,443 --> 00:51:29,483
Eu o deixei lá. Ele está ferido.
507
00:51:33,473 --> 00:51:35,663
Eu... eu não...
Eu não sei o que aconteceu.
508
00:51:36,350 --> 00:51:38,400
Basta chegar em casa em segurança, Robert.
508
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org